新华网北京５月１８日电（记者白瀛）北京观众期待已久的香港话剧《倾城之恋02》１７日走进首都剧场，原汁原味的“港式”演出受到了欢迎。
主演梁家辉１７日演出结束后回到后台显得很兴奋。他说，比起在香港、美国、加拿大演出时都更紧张，因为北京的观众文化艺术水平相对较高，而且这次是用粤语代表香港演出。
“有些地方，香港观众笑的时候北京的观众没有笑，我就有些担心；但下半场观众就热情起来……到谢幕的时候他们的掌声让我很感动！”演出结束后很多观众都激动地围到台前闪着相机、竖起拇指、叫着好。
该剧导演、香港话剧团艺术总监毛俊辉说，除了两只小狗演员是在北京找的，以及适应场地需要进行的微调，基本保持了香港演出的原貌。
１９４４年１２月，张爱玲曾亲自将她的这部作品改编为舞台剧于上海新光大戏院公演。毛俊辉此次延伸了原著戛然而止的结局，将女主人公白流苏（苏玉华饰）置于改革开放后的上海，在即将拆除的老房子里回忆和范柳原（梁家辉饰）往昔的爱情。
１７日晚，当内地民族歌曲《走进新时代》响起时，首都剧场的观众先是发出会心的笑声，随即给予了两次掌声。毛俊辉在演出前接受采访时说，这首歌没有特别的用意，只是用来交待背景，在美国演出时观众没有特别的反应，没想到在上海引起了观众的共鸣。
该剧继去年在港沪两地演出受到赞誉后，今年３月又在香港重演，之后到美国、加拿大和北京巡演，始终坚持带有中英文字幕的粤语演出。毛俊辉说：“这是原汁原味的，代表了香港演员的声音，希望北京的观众能够包容。我觉得它带出了香港表演的能量、个性、节奏、功夫。”
首都观众的热情从票房成绩可见一斑。记者从首都剧场售票处了解到，首场演出基本满场，而到２１日最后一场的票也已经基本售罄。
香港演员梁家辉１９８４年凭电影《垂帘听政》夺得香港电影金像奖最佳男主角，确立其在香港电影界的地位。１９９２年以《情人》晋身国际影坛，打破法国电影票房纪录。此次是他继２０００年《烟雨红船》后第二次出演舞台剧。
苏玉华因出演《神雕侠侣》《冲上云霄》等香港电视剧而为内地观众熟悉。她同时也是香港话剧团的骨干力量，２００２年因出演《新倾城之恋》享有“最佳白流苏”的美誉。（完）
相关新闻:
港产话剧《倾城之恋》完成美加巡演将进京(图)
话剧<倾城之恋>主创到京 梁家辉当影帝心更虚
香港演员梁家辉将来京主演话剧《倾城之恋》
